敬请观赏
片名：父亲在世时
爸，鞋油没有了
是吗？今日我买回来吧
这双鞋已很残旧了
怎样擦也不光亮
还可以的
但已很残破了
还可以穿的
良平，没有忘了带什么东西吧？
算术，历史，国文，劳作…
呀，忘了带算盘
圆形的面积怎样计算？
半径乘半径再乘3.14…
圆锥形的体积呢？
半径乘半径乘3.14再乘高
再除三
圆形内四边形AEDC四角与圆周相接
ACD角即等于DEF角…
明白吗？
有没有问题？
今日就到此为止
现在说学校旅行的事？
静一点
四年生会去东京
喂，喂，肃静！
首先会到一些宫城参观
然后到明治神宫，靖国神社参拜
最后到镰仓
江之岛及箱根一带游览
镰仓
准备好了吗？
带眼镜的老师，请望向我这儿来
拍照了
箱根
还在写信吗？
他经常写信的
哟！很大的水泡！
痛吗？可以弄穿它吗？
怎样了？
好多了
可以走路吗？
可以的
试试把肥皂涂在袜子上
他们是我们的学生吗？
希望他们不是我们的小家伙
有没有人乘船出去了？
你知道吗？
你呢？
不知道，老师
掘川老师
老师！吉田的船翻了
他家人会坐今晚的列车来
我很明白你的心情，但请你三思
我明白你认为是你的责任
但那时候你已尽了领队的责任
死者的家属也很了解这点
是的，我已加倍注意
可是…
要是我更严厉警告他们的话
应该没有小孩敢坐船出去的
我对着这班小孩已三年了
对他们都很了解，所以一时松懈
是我的过错
但是你也不用这样责怪自己
多谢你的关心
但我已想得很清楚
是，我明白，但…
我已正式向校长辞职了
根本不是这个问题
不，平田老师
这次就让我这样决定吧
我已想清楚了，我已很害怕
去替别人照顾小孩子了
我永远不会忘记吉田的父母
我也有儿子，我很明白他们的心情
辛苦地把他养大
没想到就这样去了
本来开开心心出门的儿子
第三日就带着冰冷的身躯回来
他们一定很痛苦
而且那孩子买了手信（礼物）给他们
如果是我就一定很憎恨那位老师
一定不是个称职的老师
我已没法再做这工作了
我已很害怕
我根本不适合这工作
但是，你还有良平
你打算怎样生活？
我打算回乡下
我有个好朋友在那里
在那里落脚后再想吧
我回来了
老师，你好
你回来了
爸，还未到上田吗？
还有四十分钟左右，累吗？
不，上田是大城市吗？
当然是
有多少人口？
大概三万五千人
那里是丝原料的集散地
还有丝绸专门学校，是吗？
是的
你忘了剪指甲？
爸，你在那房子出生的吗？
现在也是你的吗？
不，已不是了
刚才去扫墓时
妈妈墓地的旁边就是祖父的墓
当时祖父卖了房子送我入学校
祖父是做和服生意的吗？
不，祖父是教汉字的老师
他每日从这里到城内工作
里面有棵很大的柿子树
稍后我们到宫城去看看
好的，去看看
好好细嚼
爸爸
上田是个很小的城镇，不是吗？
我以为会大一点
唔，金泽就会大一点
那是日本海岸最大的城市
你不喜欢这里吗？
为什么？
爸爸打算住在这里
这样，我们就要搬来这里？
那么你会在这里教书吗？
不，我不会再当教师了
我也打算跟你说的
爸爸打算不再当教师
那么，你会做什么？
仍未决定，但离这里两里有一座庙
我会到那里住
我有位好朋友在那里当和尚
爸，你打算当和尚吗？
不，有高尚品德的人才可当和尚
不用担心
你也要在这里的学校上课，好吗？
请忍耐一下
当你结识了新朋友时
哪里的学校也是一样
是的，这样也好
爸，你有个花名叫‘獾’
所以在学校内同学都叫我‘獾仔’
很讨厌的
上田的人仍不知道这事吧
当然不知
在注册处工作吗？
是
在这村内也有很多小孩子出生
昨日已收到三个出生登记
初生婴儿的死亡率也很少
如果我是助产妇就好了
良平在那里？
刚才不知谁来和他出去捉蜻蜓
已结识新朋友了吗？
他喜爱杀生真令人烦恼
不，小孩子比较活泼顽皮点吧
真是很好的星期天，不是吗？
好了吗？
还未
那么，明天你就不能去钓鱼了
那其实和昨晚的问题一样道理
你忘了吗？
昨晚教过你了，是比例的计算题
哦，是吗？
又错了
你要专心一点
你不是说要考升中试吗？
你这样子不可以的
你再不专心一点
中学试一定没可能合格
爸不单送你读中学，如果你勤力点
爸可供你读更好的学校
好好静心想想吧
做好了
只要你专心想想，根本不难
好的，很简单吧！是吗？
去拿钓鱼工具来吧
检查好鱼丝
爸，浮子这样可以吗？
明日我们早点起床，去掘些蚯蚓
在那无花果树下有呀
明早去捉吧
这里的鱼儿很狡猾的
很难捉到它们
考试已完结了，感觉怎样？
那孩子怎样了？
谁？
他的名字是…那商人的儿子
阿敏吗？他及格被录取了
真的吗？好极了
但我也被录取了
第四题做不到还以为不被录取
不懂一题没有大碍的
良平，入了中学要住在宿舍了
从这里去上田太远了
我一个人去上田住？
是，我会每星期探望你一次
很快你就会习惯的
很快到暑假了
那时候你可回来这里
“HEN”是母鸡吗？
“ROOSTER”是公鸡吗？
那么“DOG”是什么？
英文真是很难
我肚子饿了
为什么饭上面有些黄色的东西！
是咖喱饭吗？
很好吃的
好吃，但很辣
良平，有访客
爸，有什么事？
我有事出来城镇
顺路来探你，舍监已准你外出
他可能会给你零用钱的
不，上星期日已给我五十钱了
不要忘了买手信
好的，我去了
不如给他爸爸改个别号
什么好？
不如叫‘獾’
好的
在宿舍前集合，剪草时间
又剪？草长得真快
这个好吃的，要一点吗？
爸，今日要把宿舍的杂草剪掉
同学干得很辛苦哩
真难为他们
没关系
回去时买些手信吧
够了
什么？已够了吗？
已饱了
咖喱饭
你想吃吗？
今日已吃不下了
小心身体
不用担心
爸，还有五十三日
什么？暑假吗？
爸，我们可以到那河边钓鱼吗？
这次一定可以捉到很多的
爸，暑假我们可以每天去钓鱼
恐怕不可以了
良平，这次我来是要告诉你
爸爸仔细想清楚
决定到东京去试试看
去东京吗？
很厉害呀！什么时候去？
但你要留在这里
你要好好念书
爸爸已想得很清楚了
我想这次去东京找工作
为了你将来升学的学费
我不能这样生活下去
所以我决定出去试试看
你已不是小孩子了
爸爸说的话你明白的
爸爸去东京工作
而你要留在这里好好念书
我们来竞争一下吧
你不可以输给爸爸的
爸还年青可以努力去博
你不可以懒散的啊
不要哭
不是感到伤心的时候
不是什么生离死别
爸先到东京等你毕业出来
很快就可以一起生活
明白吗？不要哭了
不知什么时候再见你
买了些东西给你
这是T恤、裤子、毛巾和三对袜子
穿洗袜子时要轻力一点
这样可耐用一些
这些是感冒药
拉肚子的时候服用
快到夏天，不要喝未煮沸的水
小心晚上着凉
晚上睡觉时盖好被子
这些是给你的零用钱
不要浪费
到了东京我会马上写信给你
你也要每周写信给我
就像现在这样，在书信上聊天
明白吗？这是邮票
不要哭
你也差不多要回去了
要什么时候回到宿舍
七点
七点吗？还有时间
你要努力
给我来多一瓶酒
你要咖喱饭吗？
要一瓶酒可以了
过来
不要哭了
男人大丈夫不会哭的
听说你儿子已高中毕业？
好极了，上那间大学呢
在仙台
本想可以一起在东京生活的
但始终没有缘…
不过将来还有很多机会
只要他努力念书就足够了
对不起
平田先生
果然是你，很久不见了
是的，没想到在这里可碰到你
刚才已觉得是你
想不到你也来了东京
真是巧合
你住在东京很久吗？
你经常来这里吗？
是的
你也是吗？
我也经常来这里的
为何以前没有遇上？
倒也是，你很好吧
真是很开心可以再遇上
我也是
你来了东京多久？
最后跟你碰面是在上田的寺庙
已有十二三年了
已是很久了
记得来到这个陌生的地方
由那天起
每日为了生活和时间追逐
不管是谁也很久没有联络了
我该向你道歉才是
不知合不合你的口味
不用客气
已没有了吗？
已经…
是吗？好的
在街上遇上也认不出是你
已长得亭亭玉立，而且很美丽
你几岁了？
二十一
还是小孩子
很好的女孩
喂，来跟客人打个招呼
不
清一
我不要
你看，他就是这样子令人烦恼
不，小孩子身体健康比什么都好
清一，怎可以这样的！
对客人没礼貌
什么？
给钱我看电影
没有
你不向客人打招呼，就不给你
你在市政大楼当什么工作呢？
是编辑东京市的历史
对我这个退休教师来说
真是很合适的工作
喂，你做什么？
我去看电影
你看这家伙真是！
你的良平怎样了？
多谢你的关心
他今年在仙台大学毕业
已二十五岁了
已这么大了？
就业方面怎样？
学校介绍他到秋田工业学校教书
好极了
真是很奇妙
当年我放弃教师的工作
想不到现在我儿子竟当教师
不是很好吗？真令人羡慕
但这样你不是一个人生活吗？
很寂寞的啊
一直以来已习惯了
我们已很久没在一起生活
本想今年可以一起生活吧
但想不到始终没有缘
不用担心，以后还有很多机会
希望是这样吧
不，是真的
良平已长大成人
很快可享受亲子乐
真是羡慕你
而我的儿女还是小孩子
不，儿子多大也是一样
只希望他能好好做人
混合未稀释的硝酸和…
未稀释的硫酸，然后…
这火车可带我回家吧
我希望可以坐火车来回学校
多长的一列车
我想回家去
申请回家吧
今日是谁当值？
是掘川老师
他会不会不批准呢？
怎会批准，你星期六才刚从家返回
不可以吗？但我的弟弟刚出生
老师
什么事？
我是来申请回家的
你才刚从家里回来，不是吗？
弟弟刚出生，我想回家看看他
你弟弟刚出生
你回家你妈也不会给人奶你吃
我不是为了这个
你爸多大？
你怎可连爸爸的年龄也忘了
你哥去了打仗吗？
怎样了？
哥哥不在家一定有很多困难吧？
还可以，左邻右里很帮忙
这样就好了
你一定要努力念书呀
不用太担心父母的
什么事？
老师，我们打算周日到秋叶山远足
老师你也一起来吧
本周日不可
是吗？不可？
刚巧那日有点事
老师来吧！
不可以，那天我约了爸爸
老师也很挂念爸爸吗？
当然，不论什么年纪也一样的
下次吧
很舒服
很舒服，很久没有和爸一起泡浴
你胖了
是吗？当了舍监后，身体像健康了
不但早起床，而且有做运动
生活有规律是好的
你怎样了
我没什么，我从没放过病假的
是吗？
你太胖了
很久没有来盐原了
以前中学时有跟校长来过
是吗？平田先生好吗？
已很大年纪吧
他还很精神
我们经常一起下棋的
他经常赢的
有机会也想与他碰面
你还记得平田老师的富美子吗？
老师的女儿？
在金泽时她只有这么高
我记起了，她常戴黄色的腰带
她已长得亭亭玉立
是吗？她小时很爱哭
是吗？
今日喝了很多，很舒服
你的酒量也不错
不是
我不是每晚这样喝的
今日这么开心就例外
你抽烟吗？
有时
那我抽一根
你什么时候开始抽的？
记不起了
不要抽太多
爸
其实我想了很久，我打算辞职
为什么？
我想搬去东京
为什么？不喜欢这工作吗？
不是
如果我继续这工作，不知道哪时
才可去东京与你一起生活
我从中学开始
已很期待与爸一起生活
本想有机会与爸一起时
却要去秋田工作
我厌倦和爸分开生活的日子
我这样决定可能会令爸很失望
但我真的很想去东京
和爸一起，去找工作
爸，怎样？
我想我一定可在东京找到工作的
不，你不可以这样做
我也很想和你一起生活
但是一定不可以影响工作的
每人都有一份天职，什么工作也好
人人也是如此
人人也尽责去做
不容许只考虑个人感情
无论如何，一定要尽自己能力做
工作有时是比较艰辛
但苦乐相生，遇到的困难越多
才会成长得更好
当你做得更好时，你会感到愉快
艰难也要努力面对
不要这样想
不用担心我的
你现在的工作责任很大
父母把心爱的宝贝交给你管教
是变好或是变坏
也得看你
你一定要成为好榜样
不能轻率，这是责任很大的工作
我就不能符合这要求
我真的希望你可以代我去完成
虽然是分开住
但我们还可以这样相聚
不是很好吗？
我们一起认真做好些
也就是了
你应该明白吧
全力以赴
真可惜
如果有更多时间可以钓更多鱼
我们昨晚开始钓就好了
时间过得真快
才刚会面，现在要分开了
是的，我已期待这次聚会很久了
还好昨晚好好地聊了一个晚上
很开心
你不要错过班车
不用担心
下次见面是入伍检查的时候吧
是的
很快就到
小心身体，不要生病呀
现在你已有公务在身
我会的
小心点
爸
什么？
我给你一点零用钱
零用钱？
给我的？
很少的，收下吧
不知好不好给你，这么少
没关系，我很乐意收下
请收下
多谢
我会带回去放在妈的灵前给她看
多谢
爸，昨晚的事很抱歉
我想得太多了
我也说得太多，你明白便好了
记着要全力以赴
现在的世界不是可投闲置散的时候
我还可以努力以赴
一起努力吧
是的
不要忘了带齐东西
夜莺正在歌唱
有客人找你
黑川先生？找我的？
请他们进来吧
老师很久不见了
我是黑川
在金泽中学时得到老师的指导
我是内田实
很高兴能够见面，请坐
老师很壮健
有心了，大家都好吧，请
失礼了
真是很久没有见面
昨日在银座碰见平田老师
从他口中得知老师的事
是吗？
平田老师告诉我们老师的事
是吗？
说经常与老师下围棋
他在中学时也是我的对手
想不到到东京也能一起下棋
老师下棋很棒吗？
哪里
从金泽中学出来东京的同学
有十二三人
大家都想和老师一起聚会聊天
相信一定会勾起以往的回忆
希望老师能抽空出席
你们真有心
老师你什么日子会有空呢？
平田老师说哪天也可以
我也是，能出席我很高兴
是吗？
这样越快越好
本周六或是下周三
老师哪天比较好呢？
能否下周三？
因为本周末我的儿子会来探我
你的儿子？从秋田来吗？
是良平吗？一定已很大了
他几多岁？
已二十五了
欢迎回来
我回来了
少主人来了
是吗？
爸，你回来了
来了多久？
大概一个小时
来早了，我以为明天或后天才到
去了故乡吗？
他留我住在他家
为什么不住几天？
我想早点过来
那么，和尚他怎样了
他很壮健
是的，入伍检查怎样了？
甲等
这样就好了
恭喜
做得好
向你妈妈禀告一下吧
这样我就安心了
小时候你身体很弱
现在长大了，很壮健
这次会逗留多久？
十天，申请了大假
这样可慢慢享受在一起的时间
你像年青了
是吗？
还是一样
那块秃斑？
你还记得吗？
那次摔倒了
那一年刚是你入小学之前
是啊
请准备好饭菜
是的
平田老师你还记得吗？
我三年级的时候和岩本打架
被老师捉到
记得
给他穿我的和服
你还记我和岩本因为我们打架
你怎样惩罚我们吗？
我忘了
你很生气
你罚我们站在教员室门外
你就忘了我们自己回家去了
是吗？真对不起
老师你经常责骂我的
因为你上课经常打盹
是，他上你的课时经常打盹
他在公司也是打盹出名的
他永远不会变的
现在请容许我致谢词
今日很高兴两位老师能抽出时间
出席这次聚会
真是非常感谢
我们中学毕业已有十多年了
很高兴今晚再一起相聚
希望大家能尽情去玩
渡过这难忘的一夜
珍惜与两位老师的缘份
希望将来也得到两位指导和教训
请大家尽情去品尝
今日预备的各种食物和饮品
一起愉快地返回昔日的中学时代
有些事情要向大家报告的
有两位同学本也来聚会的
但佐佐木因公务要到神户工作
他打来了电报
很开心知道两位老师仍很壮健
而中西就打电话来
说他儿子刚出生
母子平安
因此他有借口迟到了
很好的消息
真是很开心的一个聚会
多谢各位
很高兴能再见到你们仍健康
积极地生活着
以前你们都叫我为‘獾’
但这头獾已老了
相反要大家来照顾我，指导我
希望大家能继续努力
在工作和家庭方面都成功
我衷心感谢大家
掘川老师已说了我想说的
不要只记得那老獾
还有我这头‘鸡’也请多多指教
能够再见回你们真的很开心
没想到可在东京再聚在一起
来干杯
你已长大了，有太太吗？
有
这里大多都成家立室了
真的？
那么，已结婚的请举手
只有我俩还是独身
是的
已有儿女的请举手
真是好极了
有两名儿女的请举手
有三名儿女？
没有人有三个小孩的
老师
我有四个
这真值得高兴，掘川老师
时间过得真快
大家已有小孩
真是令人惊喜
要多一点吗？
不用了，我已喝很多了
这世间的事真是很奇妙
那件意外到现在已十年了
想不到现在也可和大家开心畅饮
是的
你仍有拜祭吉田吗？
那次意外中去世的孩子
没什么可夸耀的
我只是感到内疚
可是仍拜祭他十分难得
我仍然把大家当是学生
奇怪，对吗？
当我辞职的时候
在欢送会上你送了我一首诗
我记得
我常想起那个晚上
在河原上明月见芳草，美丽地开着
那首诗令我深深地感动
掘川老师不如吟首诗
是，他很棒的
很想听呀
那么我献丑了
欢迎回来
对不起，晚了
爸，回来了
还未去睡吗？
怎样了
今天很高兴
好极了
以前那些小学生，现在都很优秀
是吗？真是感动
长大了也记得以前的老师
当时发生的事，全都记起
真是很好，很开心
今天真是很痛快
很多人来了吗？
他们都问起你
真是高兴
是吗？
你要比他们更努力呀
人生一定要尽力去做才无悔
你觉得平田老师的女儿怎样？
什么？
我想让她做你的妻子
我还年轻
不，我也很喜欢你娶富美子
平田也想你们在一起
不用害羞的
你有别的心上人吗？
没有
你已到结婚年龄
而且在乡下地方单身不是很方便
怎样了？
爸，由你作主吧
你就交给我吧
她一定是个好妻子
我见过她，她是你喜欢的类型
现在我放心了
喝多了
良平，拿杯水给我
真是很舒服
今天打算到哪里去？
我打算去神田买书
又去神田？
是，我正在找一本化学的书
那天我找到一本，但很脏
今天打算再找找看
如果没有就买那本
有时间去上野博物馆看看
那里有很多好东西
是吗？
十钱就可看到很多好的东西
现正展出华山的绘画珍品
是吗？
去看看吧，不是可经常看到的
以前日本的出土文物很有味道
那就去看看吧
今晚我会带平田老师来的
你也早点回来吧
少主人
主人，他…
什么事？
发生什么事？
觉得这儿有点痛
为什么会这样的？
只是有点辛苦，放心
爸，没事吧
没事的
爸，不如今天休息一下吧
不，没事的
我从不申请病假的
爸！
快点叫医生
爸！
替我脱去外套吧
我感到头晕目眩
爸，没事吗？爸…
爸！爸！
听到了吗？
平田老师来了
很高兴你来了
掘川老师，掘川老师，振作呀
多谢
富美子，请好好照顾我的儿子
拜托
爸，爸…
很舒服
我很想睡觉，很想睡
爸…
不用伤心，你爸已做得很好了
已没有遗憾
我能做的都做了
3时36分…已经尽力了
良平，不要哭了
你爸已过了一个很丰盛的人生
一生中所有事都尽力做好
死而无憾
掘川老师是一个了不起的人
你有这样了不起的父亲真是荣幸
别哭了
清一睡了吧
清一一定很想你
明天起你爸也会很想念你的
如果可以的话
请爸爸也来秋田一起住好吗？
一起住比较热闹开心
是的
我小时候一直希望与父亲一起住
到最后也没有在一起生活
但至少有一星期我们在一起
那一个星期真是很开心
他是个好父亲
剧终
谢谢观赏